Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:28:73

And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and ˹by day˺ seek from His bounty and ˹that˺ perhaps you will be grateful.  

And of His mercy, exalted be He, He has made for you night and day, that you may rest therein, in the night, and that you may seek, in the day, of His bounty, to earn ˹your livelihood˺, that perhaps you might give thanks’, for the grace ˹of God˺ during both of these ˹times˺.
القرآن:٢٨:٧٣

وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ  

{ومن رحمته} تعالى {جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه} في الليل {ولتبتغوا من فضله} في النهار للكسب {ولعلكم تشكرون} النعمة فيهما.