Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:27:84 –

Until, when they arrive ˹at the place of Judgement˺, He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what ˹was it that˺ you were doing?"  

until, when they arrive, at the site of the Reckoning, He, exalted be He, shall say, to them: ‘Did you deny, My prophets, by ˹denying˺, My signs without comprehending them, from the perspective of your denial, in knowledge, or what (ammā: the interrogative mā has been assimilated with am, ‘or’) was it (dhā is a relative pronoun, in other words ˹it is in fact˺ mā alladhī) that you did?, with the commands given to you.
القرآن:٢٧:٨٤ –

حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ  

{حتى إذا جاءُوا} مكان الحساب {قال} تعالى لهم {أكذبتم} أنبيائي {بآياتي ولم تحيطوا} من جهة تكذيبكم {بها علماً أما} فيه إدغام ما الاستفهامية {ذا} موصول أي ما الذي {كنتم تعملون} مما أمرتم به.