Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:27:62 –

Is He ˹not best˺ who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember.  

Or He Who answers the desperate one, the anguished person suffering harm, when he calls to Him and Who removes ˹his˺ distress, from him and from others, and makes you successors in the earth (the annexation ˹khulafā’a l-ardi, ‘successors of the earth’˺ has the same meaning as fī, ‘in’ ˹khulafā’a fī’l-ardi, ‘successors in the earth’˺), in other words, each generation succeeding the one before it. Is there a god with God? Little do you remember, ˹little˺ are you admonished (˹read˺ mā tadhakkarūna, ‘do you remember’; or ˹read˺ yadhdhakkarūna, ‘do they remember’, where ˹in both cases˺ the tā’ has been assimilated with the dhāl; the mā is extra, ˹used˺ to make less what is already ‘little’).
القرآن:٢٧:٦٢ –

أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ  

{أَمَّن يجيب المضطر} المكروب الذي مسه الضر {إذا دعاه ويكشف السوء} عنه وعن غيره {ويجعلكم خلفاء الأرض} الإضافة بمعنى في، أي يخلف كل قرن القرن الذي قبله: {أَإِله مع الله قليلاً ما تذكَّرون} تتعظون بالفوقانية والتحتانية وفيه إدغام التاء في الذال وما زائدة لتقليل القليل.