Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:26:45 –

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.  

Thereat Moses cast his staff and lo! it was swallowing (talqafu: one of the original two tā’ letters ˹of taltaqifu˺ has been assimilated) what they had faked, ˹what they had˺ transformed through illusion, making their ropes and staffs appear to be moving serpents.
القرآن:٢٦:٤٥ –

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ  

{فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف} بحذف إحدى التاءين من الأصل تبتلع {ما يأفكون} يقلبونه بتمويههم فيخيلون حبالهم وعصيهم أنها حيات تسعى.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:7:117 –

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.  

And We revealed to Moses ˹saying˺: ‘Cast your staff.’ And lo! it swallowed up (read talaqqafu, with one of the original tā’ letters ˹of tatalaqqafu˺ omitted) the illusion they were creating, that which they were transforming by delusion.
القرآن:٧:١١٧ –

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ  

{وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف} بحذف إحدى التاءين في الأصل تبتلع {ما يأفكون} يقلبون بتمويههم.