Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:26:223 –

They pass on what is heard, and most of them are liars.  

They, the devils, report the heard ˹sayings˺, what they hear from the angels ˹they report˺ to the soothsayers, but most of them are liars, adding much that is false to what they hear — this was ˹revealed˺ before the devils were barred from the heaven.
القرآن:٢٦:٢٢٣ –

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ  

{يلقون} الشياطين {السمع} ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة {وأكثرهم كاذبون} يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء.