Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:24:36 –

˹Such niches are˺ in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings  

In houses (fī buyūtin is semantically connected to yusabbihu, ‘glorify’, that will follow) ˹whose status˺ God has allowed to be raised, ˹houses He has allowed˺ to be venerated, and wherein His Name is remembered, through the affirmation of His Oneness, therein ˹they˺ make glorifications (read yusabbahu, ‘glorifications are made’, or yusabbihu, meaning ‘˹therein˺ pray’) to Him in the mornings (al-ghuduww is a verbal noun, meaning al-ghadawāt, ‘the early mornings’) and the evenings, the darkness, after sunset,
القرآن:٢٤:٣٦ –

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ  

{في بيوت} متعلق بيسبح الآتي {أذن الله أن ترفع} تعظم {ويذكر فيها اسمه} بتوحيده {يسبَّح} بفتح الموحدة وكسرها: أي يُصلِي {له فيها بالغدو} مصدر بمعنى الغدوات: أي البُكر {والآصال} العشايا من بعد الزوال.