Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:24:37 –

˹Are˺ men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will ˹fearfully˺ turn about -  

men (rijālun, the subject of the verb yusabbihu, ‘make glorifications’; if ˹the passive is˺ read, yusabbahu, ‘glorifications are made’, it ˹rijālun, ‘men’˺ substitutes for the ˹impersonal˺ subject of lahu, ‘to Him’, so that rijālun, ‘men’, is the subject of an implied verb in response to an implied question as if one had asked: who makes glorifications to Him?) whom neither trading, purchase, nor sale distracts from the remembrance of God and the observance of prayer (the ˹final˺ hā’ of iqāmat, ‘the observance’, has been omitted to facilitate ˹the reading˺) and payment of the alms. They fear a day when hearts and eyes will be tossed about, in fear, the hearts ˹tossed about˺ between ˹the hope of˺ deliverance and ˹the fear of˺ destruction, and the eyes to the right and to the left ˹out of anxiety˺ — this is the Day of Resurrection;
القرآن:٢٤:٣٧ –

رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ  

{رجال} فاعل يسبح بكسر الباء وعلى فتحها نائب الفاعل له ورجال فاعل فعل مقدر جواب سؤال مقدر كأنه قيل: من يسبحه {لا تلهيهم تجارة} شراء {ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة} حذف هاء إقامة تخفيف {وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب} تضطرب {فيه القلوب والأبصار} من الخوف، القلوب بين النجاة والهلاك والأبصار بين ناحيتي اليمين والشمال: وهو يوم القيامة.