Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:23:108 –

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.  

He will say, to them by the tongue of a Keeper ˹of Hell˺, whose proportion is twice the size of this world: ‘Begone in it, away with you in the Fire, despicable ˹as you are˺, and do not speak to Me, about relieving you from the chastisement — so that ˹all˺ their hope is extinguished.
القرآن:٢٣:١٠٨ –

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ  

{قال} لهم بلسان مالك بعد قدر الدنيا مرتين {أخسؤا فيها} ابعدوا في النار أذلاء {ولا تكلمون} في رفع العذاب عنكم لينقطع رجاؤهم.