Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:22:27 –

And proclaim to the people the Hajj ˹pilgrimage˺; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -  

And announce, call out, among the people the ˹season for˺ Pilgrimage. Thus he cried out from ˹the top of˺ the mountain of Abū Qubays, ‘O people, your Lord has built a House and has made pilgrimage to it an obligation upon you, so respond to ˹the call of˺ your Lord’, turning his face to the right and to the left, to the east and to the west; and every one of those for whom the performance of the pilgrimage had been preordained ˹by God˺ from among the loins of men and the wombs of women, responded to him ˹thus˺: ‘At Your service, our Lord, ˹we are˺ at Your service’ (labbayka’Llāhumma labbayk). The response to the command ˹clause˺ is ˹the following˺: and they shall come to you on foot, walking (rijāl, plural of rājil, similar ˹in pattern˺ to qā’im, ‘standing’, and ˹its plural˺ qiyām) and, riding, on every lean camel, that is, ˹on˺ every emaciated camel (dāmir, ˹this term˺ may be used to refer to both male and female ˹camels˺). They shall come, that is, the lean camels (by grammatical agreement with the ˹feminine verb˺ form) from every deep ravine, ˹from every˺ distant route,
القرآن:٢٢:٢٧ –

وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ  

{وأذِّن} ناد {في الناس بالحج} فنادى على جبل أبي قبيس: يا أيها الناس إن ربكم بنى بيتاً وأوجب عليكم الحج إليه فأجيبوا ربكم، والتفت بوجهه يمينا وشمالا وشرقا وغربا، فأجابه كل من كتب له أن يحج من أصلاب الرجال وأرحام الأمهات: لبيك اللهم لبيك، وجواب الأمر {يأتوك رجالا} مشاة جمع راجل كقائم وقيام {و} ركبانا {على كل ضامر} أي بعير مهزول وهو يطلق على الذكر والأنثى {يأتين} أي الضوامر حملا على المعنى {من كل فج عميق} طريق بعيد.