Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:21:57

And ˹I swear˺ by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."  

And, by God, I shall devise ˹a stratagem˺ against your idols after you have gone away, with your backs turned’.
القرآن:٢١:٥٧

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ  

{وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين}.