Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:20:122

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided ˹him˺.  

Thereafter his Lord chose him, He brought him close ˹to Him˺, and relented to him, He accepted his repentance, and guided him, that is, He guided him to seek repentance regularly.
القرآن:٢٠:١٢٢

ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ  

{ثم اجتباه ربه} قربه {فتاب عليه} قبل توبته {وهدى} أي هداه إلى المداومة على التوبة.