Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:19:81 –

And they have taken besides Allah ˹false˺ deities that they would be for them ˹a source of˺ honor.  

And they, namely, the disbelievers of Mecca, have taken besides God, graven images ˹as˺, ˹other˺ gods, for them to worship, that they may be for them a ˹source of˺ might, ˹that they may be˺ intercessors before God, so that they will not be chastised.
القرآن:١٩:٨١ –

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا  

{واتخذوا} أي كفار مكة {من دون الله} الأوثان {آلهة} يعبدونهم {ليكونوا لهم عزا} شفعاء عند الله بألا يعذبوا.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:36:74 –

But they have taken besides Allah ˹false˺ deities that perhaps they would be helped.  

And they have taken besides God, in other words, other than Him, ˹other˺ gods, idols, which they worship, that perhaps they might be helped, protected against God’s chastisement by their gods’ interceding for them, as they are wont to claim.
القرآن:٣٦:٧٤ –

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ  

{واتخذوا من دون الله} أي غيره {آلهة} أصناما يعبدونها {لعلهم يُنصرون} يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم.