Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:19:73 –

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of ˹our˺ two parties is best in position and best in association?"  

And when Our manifest, evident (bayyinātin, ‘manifest’, is a circumstantial qualifier) signs, in the Qur’ān, are recited to them, namely, ˹to˺ the believers and the disbelievers, those who disbelieve say to those who believe, ‘Which of the two parties — us or you — is better in station, in lodging and abode (read as maqāman, it is ˹derived˺ from ˹the first form˺ qāma, ‘he stood’; read as muqāman, it is ˹derived˺ from the ˹fourth form˺ aqāma, ‘he took up residence’) and more excellent in assembly?’ (nadiyyan, meaning the place in which a folk assemble and converse). They ˹the disbelievers˺ mean ‘we ˹are the better of the two parties˺’, and so we will fare better than you. God, exalted be He, says:
القرآن:١٩:٧٣ –

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا  

{وإذا تتلى عليهم} أي المؤمنين والكافرين {آياتنا} من القرآن {بينات} واضحات حال {قال الذين كفروا للذين آمنوا أيُّ الفريقين} نحن وأنتم {خير مقاما} منزلا ومسكنا بالفتح من قام وبالضم من أقام {وأحسن نديا} بمعنى النادي وهو مجتمع القوم يتحدثون فيه، يعنون نحن فنكون خيرا منكم قال تعالى: