Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:19:45

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion ˹in Hellfire˺."  

O my father! I do fear lest a chastisement from the Compassionate One should befall you, if you do not repent, and then you become an ally of Satan, an assistant and a comrade ˹of his˺ in the Fire.
القرآن:١٩:٤٥

يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا  

{يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن} إن لم تتب {فتكون للشيطان وليا} ناصرا وقرينا في النار.