Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:19:44

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.  

O my father! Do not worship Satan, by obeying him through ˹your˺ worship of idols. Truly Satan is disobedient (˹the intensive form‘asiyyan˺ means ‘one given to disobedience’) to the Compassionate One.
القرآن:١٩:٤٤

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا  

{يا أبت لا تعبد الشيطان} بطاعتك إياه في عبادة الأصنام {إن الشيطان كان للرحمن عصيا} كثير العصيان.