Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:19:3

When he called to his Lord a private supplication.  

when (idh is semantically connected to rahma, ‘mercy’) he called out to his Lord a call, entailing a supplication, in secret, in the middle of the night, because this ˹time of the night˺ invites a faster response ˹to one’s supplication˺.
القرآن:١٩:٣

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا  

{إذ} متعلق برحمة {نادى ربه نداءً} مشتملاً على دعاء {خفيا} سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة.