Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:17:67 –

And when adversity touches you at sea, lost are ˹all˺ those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away ˹from Him˺. And ever is man ungrateful.  

And when distress, difficulty, befalls you at sea, ˹such as˺ fear of drowning, those whom you ˹are wont to˺ invoke are no longer present, ˹those whom˺ you ˹are wont to˺ worship of gods ˹are no longer present˺, and so you do not call on them — except Him, exalted be He, for on Him alone you do call, because you are suffering a distress which only He can remove. But when He delivers you, from drowning and brings you, to land, you are rejective, of ˹God’s˺ Oneness, for man is ever ungrateful, ˹ever˺ denying ˹God’s˺ graces.
القرآن:١٧:٦٧ –

وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا  

{وإذا مسكم الضر} الشدة {في البحر} خوف الغرق {ضل} غاب عنكم {من تدعون} تعبدون من الآلهة فلا تدعونه {إلا إياه} تعالى فإنكم تدعونه وحده لأنكم في شدة لا يكشفها إلا هو {فلما نجاكم} من الغرق وأوصلكم {إلى البر أعرضتم} عن التوحيد {وكان الإنسان كفورا} جحودا للنعم.