Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:17:21

Look how We have favored ˹in provision˺ some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees ˹of difference˺ and greater in distinction.  

See how We have given preference to some of them over others, in provision and renown. And truly the Hereafter is greater, grander, in degrees and greater in preferment, to this world, and so one ought to devote one’s attention to it ˹the Hereafter˺, to the exclusion of the other.
القرآن:١٧:٢١

انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا  

{انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض} في الرزق والجاه {وللآخرة أكبر} أعظم {درجات وأكبر تفضيلاً} من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها.