Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:16:95

And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.  

And do not sell God’s covenant for a small price, of this world, so that you break it in return for this ˹small price˺. For truly what is with God, of reward, is better for you, than all that is in this world — if you should know, this, then do not break it.
القرآن:١٦:٩٥

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ  

{ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلاً} من الدنيا بأن تنقضوه لأجله {إنما عند الله} من الثواب {هو خير لكم} مما في الدنيا {إن كنتم تعلمون} ذلك فلا تنقضوا.