Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:16:84 –

And ˹mention˺ the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers ˹to apologize or make excuses˺, nor will they be asked to appease ˹Allah˺.  

And, mention, the day We shall raise up from every community a witness, and this will be it ˹that community’s˺ prophet, to bear witness for it and against it, and this ˹day˺ is the Day of Resurrection; then the disbelievers will not be given permission, to make excuses, nor will they be asked to make amends, that is, ˹nor will they be asked˺ to ˹repent and˺ return to that which pleases God.
القرآن:١٦:٨٤ –

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ  

{و} اذكر {يوم نبعث من كل أمة شهيداً} هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة {ثم لا يؤذن للذين كفروا} في الاعتذار {ولا هم يستعتبون} لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله.