Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:16:49 –

And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels ˹as well˺, and they are not arrogant.  

And to God prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of living creatures, that is, ˹of˺ every single thing that moves thereupon; in other words, to Him it ˹everything˺ is subservient in terms of what is required of it — most of what is given ˹by way of example˺ is non-rational, since these are ˹the more˺ numerous — and the angels ˹also prostrate˺ — these are singled out for mention because of their merit — and they are not arrogant, they do ˹not˺ disdain to worship Him.
القرآن:١٦:٤٩ –

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ  

{ولله يسجد ما في السماوات وما في والأرض من دابة} أي نسمة تدب عليها أي تخضع له بما يراد منها، وغلب في الإتيان بما لا يعقل لكثرته {والملائكة} خصهم بالذكر تفضيلاً {وهم لا يستكبرون} يتكبرون عن عبادته.