Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:13:27 –

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, ˹O Muhammad˺, "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back ˹to Him˺ -  

And those who disbelieve, from among the people of Mecca, say, ‘Why has not some sign, like the staff and the ˹glowing˺ hand or the she-camel, been sent down upon him, upon Muhammad (s), from his Lord?’ Say, to them: ‘Indeed God sends astray whomever He will, to send astray — such that signs cannot avail him in any way — and He guides, He directs, to Him, to His religion, those who turn in repentance’, ˹those who˺ return to Him (man, ‘those who’, is substituted by ˹the following, alladhīna, ‘those who …’˺);
القرآن:١٣:٢٧ –

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ  

{ويقول الذين كفروا} من أهل مكة {لولا} هلا {أنزل عليه} على محمد {آية من ربه} كالعصا واليد والناقة {قل} لهم {إن الله يضل من يشاء} إضلاله فلا تغني عنه الآيات شيئا {ويهدي} يرشد {إليه} إلى دينه {من أناب} رجع إليه، ويبدل مِن مَن.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:13:7 –

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.  

And those who disbelieve say, ‘Why has not some sign been sent down upon him, upon Muhammad (s), from his Lord!’, the like of the staff and the ˹glowing˺ hand, or the she-camel. God, exalted be He, says: You are only a warner, one to threaten the disbelievers, for it is not your duty to bring forth signs; and for every folk there is a guide, a prophet, to guide them to their Lord with the signs that He gives him, and not what with they request.
القرآن:١٣:٧ –

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ  

{ويقول الذين كفروا لولا} هلا {أنزل عليه} على محمد {آية من ربه} كالعصا واليد والناقة، قال تعالى: {إنما أنت منذر} مخوِّف الكافرين وليس عليك إتيان الآيات {ولكل قوم هاد} نبي يدعوهم إلى ربهم بما يعطيه من الآيات لا بما يقترحون.