Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:11:26

That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."  

That, you worship none but God. Lo! I fear for you, should you worship other than Him, the chastisement of a painful day’, painful in this world and in the Hereafter.
القرآن:١١:٢٦

أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ  

{أن} أي بأن {لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم} إن عبتم غيره {عذاب يوم أليم} مؤلم في الدنيا والآخرة.