Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai:5090 – Ibrāhīm b. Yaʿqūb > Abū Zayd Saʿīd b. al-Rabīʿ > ʿAlī b. al-Mubārak > Karīmah > ʿĀʾishah Saʾalathā Āmraʾah > al-Khiḍāb Bi-al-Ḥinnāʾ > Lā Baʾs Bih And Lakin Akrah Hadhā

"I heard a woman asking 'Aishah about dyeing the hair with Henna. She said: 'There is nothing wrong with it, but I do not like to do it because my beloved- meaning the Prophet [SAW]- disliked its smell.'"  

النسائي:٥٠٩٠ – أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ سَمِعْتُ كَرِيمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ سَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ عَنِ الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ قَالَتْ

لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنْ أَكْرَهُ هَذَا لأَنَّ حِبِّي ﷺ كَانَ يَكْرَهُ رِيحَهُ تَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Nasāʾī's Kubrá
abudawud:4164 – ʿUbaydullāh b. ʿUmar > Yaḥyá b. Saʿīd > ʿAlī b. al-Mubārak > Yaḥyá b. Abū Kathīr > Karīmah b. Hammām > Āmraʾah Atat ʿĀʾishah Fasaʾalathā > Khiḍāb al-Ḥinnāʾ

Karimah, daughter of Hammam, told that a woman came to Aisha (Allah be pleased with her) and asked her about dyeing with henna. She replied: There is no harm, but I do not like it. My beloved, the Messenger of Allah ﷺ, disliked its odour. Abu Dawud said: She meant the colour of hair of the head.  

أبو داود:٤١٦٤ – حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ

أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ عَائِشَةَ ؓ فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَكْرَهُ رِيحَهُ  

قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ
nasai-kubra:9312 – Ibrāhīm b. Yaʿqūb > Abū Zayd Saʿīd b. al-Rabīʿ > ʿAlī b. al-Mubārak > Karīmah > ʿĀʾishah And Saʾalathā Āmraʾah > al-Khiḍāb Bi-al-Ḥinnāʾ > Lā Baʾs Bih Walakinnī Akrahuh

[Machine] Because my beloved ﷺ used to dislike his own smell, meaning the Prophet ﷺ .  

الكبرى للنسائي:٩٣١٢ – أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ سَمِعْتُ كَرِيمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ وَسَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ §عَنِ الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَتْ «لَا بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ

لِأَنَّ حَبِيبِي ﷺ كَانَ يَكْرَهُ رِيحَهُ تَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ»