Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai-kubra:8557 – ʿAbd al-Ḥamīd b. Muḥammad Abū ʿUmar al-Ḥarrānī > Makhlad b. Yazīd > Ibn Jurayj > ʿUthmān b. Abū Sulaymān > Saʿīd b. Muḥammad b. Jubayr > ʿAbdullāh al-Khathʿamī

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever cuts down a lote tree, Allah will throw him into the Fire."  

الكبرى للنسائي:٨٥٥٧ – أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدِ أَبُو عُمَرَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ»  

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī, Suyūṭī
bayhaqi:11768 – Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > al-Zubayr b. ʿAbd al-Wāḥid al-Ḥāfiẓ > Saʾaltuh > Muḥammad b. Nūḥ al-Jundīsābūrī > ʿAbd al-Quddūs b. Muḥammad b. ʿAbd al-Kabīr b. Shuʿayb b. al-Ḥabḥāb > ʿAbd al-Qāhir b. Shuʿayb > Bahz b. Ḥakīm from his father from his grandfather

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "The one who cuts down the Sidr tree, Allah will straighten his head in the fire."  

البيهقي:١١٧٦٨ – أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ حَدَّثَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْحَافِظُ وَأَنَا سَأَلْتُهُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ نُوحٍ الْجُنْدِيسَابُورِيُّ ثنا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ ثنا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَاطِعُ السِّدْرِ يُصَوِّبُ اللهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ  

suyuti:22856a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢٨٥٦a –

"مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللهُ رَأسَهُ فِي النَّار".

. . . .  

[هـ] ابن ماجة [طب] الطبرانى في الكبير [ق] البيهقى في السنن [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن عبد الله بن حُبْشِيٍّ، [ق] البيهقى في السنن عن جابر