Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

قَوْلُهُ تَعَالَى: {مَا جَعَلَ اللهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ} [المائدة: 103]

nasai-kubra:11090 – Mujāhid b. Mūsá > Ibn ʿUyaynah > Abū al-Zaʿrāʾ > Abū al-Aḥwaṣ from his father

[Machine] I came to the Prophet and he looked at me attentively and straightened up. He said, "Do you have any camels or sheep?" I replied, "God has blessed me with plenty of both and they are flourishing." He then asked, "Don't you mix them together, separating the males from the females, and you can discern between them by their ears?" I said, "Indeed, I do just that, with the help of God and the knowledge bestowed upon me."  

الكبرى للنسائي:١١٠٩٠ – أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَصَعَّدَ فِيَّ النَّظَرَ وَصَوَّبَهُ وَقَالَ «أَرَبُّ إِبِلٍ أَوْ غَنَمٍ» قُلْتُ مِنْ كُلٍّ قَدْ آتَانِي اللهُ فَأَكْثَرَ وَأَطَابَ فَقَالَ أَلَسْتَ تَنْتِجُهَا وَافِيَةً أَعْيَانُهَا وَآذَانُهَا فَتَجْدَعُ هَذِهِ وَتَقُولُ بَحِيرَةٌ وَتَفْقَأُ هَذِهِ ؟ سَاعِدُ اللهِ أَشَدُّ وَمُوسَاهُ أَحَدُّ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:16733a – ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal from my father > Sufyān b. ʿUyaynah > Abū al-Zaʿrāʾ ʿAmr b. ʿAmr from his uncle Abū al-Aḥwaṣ from his father

[Machine] I came to the Prophet ﷺ and he climbed a few steps and adjusted himself and said, "Is the Lord of a camel or the Lord of sheep?" He said, "From each, Allah has given me plenty and the best." He said, "Then produce it, having full eyes and ears." If she speaks, she says a word that I do not understand and she says, "Allah's lake" and "Allah's helper is the strongest" and "Moses is Allah's favorite" and if he wanted, he would show you something amazing.  

الطبراني:١٦٧٣٣a – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ثنا أَبُو الزَّعْرَاءِ عَمْرُو بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَمِّهِ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَصَعَّدَ فِيَّ النَّظَرَ وَصَوَّبَ وَقَالَ «أَرَبُّ إِبِلٍ أَوْ رَبُّ غَنَمٍ؟» قَالَ مِنْ كُلٍّ قَدْ آتَانِي اللهُ فَأَكْثَرَ وَأَطْيَبَ قَالَ فَتُنْتِجُهَا وَافِيَةً أَعْيُنُهَا وَآذَانُهَا تَجْدَعُ هَذِهِ فَتَقُولُ صَرْمَاءُ ثُمَّ تَكَلَّمَ سُفْيَانُ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا وَتَقُولُ بَحِيرَةُ اللهِ وَسَاعِدُ اللهِ أَشَدُّ وَمُوسَى اللهِ أَحَدُّ وَلَوْ شَاءَ أَنْ يَأْتِيَكَ بِهِ صَرْمَاءَ آتَاكَ  

tabarani:16733b – ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal from my father > Sufyān b. ʿUyaynah > Abū al-Zaʿrāʾ ʿAmr b. ʿAmr from his uncle Abū al-Aḥwaṣ from his father

[Machine] I came to the Prophet ﷺ , and he climbed onto a balcony and looked around. Then he said, "Which is better, camels or sheep?" I replied, "From each, Allah has given me many and they are abundant and good." He said, "You should breed them together, with big eyes and long ears. The offspring will be healthy and they will produce abundantly." Then Sufyan said something in a word that I did not understand. And she said, "God's Bayre and God's Sa'id are the strongest, and Moses, from God, is the most unique. If he wanted, he could bring you a lot of what you desire."  

الطبراني:١٦٧٣٣b – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ثنا أَبُو الزَّعْرَاءِ عَمْرُو بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَمِّهِ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَصَعَّدَ فِيَّ النَّظَرَ وَصَوَّبَ وَقَالَ «أَرَبُّ إِبِلٍ أَوْ رَبُّ غَنَمٍ؟» قَالَ مِنْ كُلٍّ قَدْ آتَانِي اللهُ فَأَكْثَرَ وَأَطْيَبَ قَالَ فَتُنْتِجُهَا وَافِيَةً أَعْيُنُهَا وَآذَانُهَا تَجْدَعُ هَذِهِ فَتَقُولُ صَرْمَاءُ ثُمَّ تَكَلَّمَ سُفْيَانُ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا وَتَقُولُ بَحِيرَةُ اللهِ وَسَاعِدُ اللهِ أَشَدُّ وَمُوسَى اللهِ أَحَدُّ وَلَوْ شَاءَ أَنْ يَأْتِيَكَ بِهِ صَرْمَاءَ آتَاكَ