40. The Book Concerning the Use of Correct Words

٤٠۔ كتاب الألفاظ من الأدب وغيرها

40.4 It Is Disliked For A Man To Say: "Khabuthat Nafsi" (I Feel Bad)

٤٠۔٤ باب كَرَاهَةِ قَوْلِ الإِنْسَانِ خَبُثَتْ نَفْسِي

(1452) bukhari:6179Muḥammad b. Yūsuf > Sufyān > Hishām from his father > ʿĀʾishah

The Prophet ﷺ said, "None of you should say Khabuthat Nafsi, but he is recommended to say 'Laqisat Nafsi."

(١٤٥٢) البخاري:٦١٧٩حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ؓ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي

Do not say, “My soul has become foul”

(1453) bukhari:6180ʿAbdān > ʿAbdullāh > Yūnus > al-Zuhrī > Abū Umāmah b. Sahl > his father

from the Prophet ﷺ, who said: "None of you should say, 'My soul has become foul,' but rather let him say, 'My soul has become remorseless.'"

Uqayl followed him in narrating it.

(١٤٥٣) البخاري:٦١٨٠حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ: لَقِسَتْ نَفْسِي».

تَابَعَهُ عُقَيْلٌ