Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ibnmajah:3731 – Abū Bakr > Hāshim b. al-Qāsim > Abū ʿAqīl > Mujālid b. Saʿīd > al-Shaʿbī > Masrūq > Laqīt ʿUmar b. al-Khaṭṭāb > Man Ant Faqult Masrūq b. al-Ajdaʿ > ʿUmar

"I met 'Umar bin Khattab and he said: 'Who are you?' I said: 'Masruq bin Adja'.' 'Umar said: 'I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,"Ajda' is a devil."  

ابن ماجة:٣٧٣١ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ فَقُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ فَقَالَ عُمَرُ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Suyūṭī
abudawud:4957 – Abū Bakr b. Abū Shaybah > Hāshim b. al-Qāsim > Abū ʿAqīl > Mujālid b. Saʿīd > al-Shaʿbī > Masrūq > Laqīt ʿUmar b. al-Khaṭṭāb ؓ > Man Ant Qult Masrūq b. al-Ajdaʿ > ʿUmar

Masruq said: I met Umar ibn al-Khattab (Allah be pleased with him) who said: Who are you? I replied: Masruq ibn al-Ajda'. Umar then said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: al-Ajda' (mutilated) is a devil.  

أبو داود:٤٩٥٧ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ فَقَالَ عُمَرُ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ  

suyuti:10049a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٠٤٩a –

"الأجْدعُ شَيطانٌ" .  

[حم] أحمد [د] أبو داود [هـ] ابن ماجة [ع] أبو يعلى والرويانى، [ك] الحاكم في المستدرك عن عمر أَنه لقى الأجدع فقال له: من أنت؟ فقال مسروق بن الأجدع فقال: سمعت رسول الله ﷺ يقول ذلك : ولكنك مسروق بن عبد الرحمن