Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ibnhibban:6384 – Muḥammad b. ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Salām Bibayrūt > Muḥammad b. Ismāʿīl b. ʿUlayyah > Yūnus b. Muḥammad > Ḥammād b. Zayd > ʿAmr b. Dīnār > Ṭāwus > Ibn ʿAbbās > Aʿrābī And Hab Lilnnabī ﷺ Faʾathābah ʿAlayhā > Raḍīt > Lā Fazādah > Raḍīt > Naʿam

[Machine] An Arab man gifted something to Prophet Muhammad ﷺ , so he rewarded him in return, and asked him, "Are you satisfied?" He replied, "No." So the Prophet ﷺ increased the reward and asked again, "Are you satisfied?" This time he replied, "Yes." Then the Prophet ﷺ said, "I had intended not to give any rewards except to Quraishi people, Ansari people, or Thaqafi people."  

ابن حبّان:٦٣٨٤ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ السَّلَامِ بِبَيْرُوتَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ أَعْرَابِيًّا وَهَبَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَأَثَابَهُ عَلَيْهَا فَقَالَ «رَضِيتَ؟ » قَالَ لَا فَزَادَهُ وَقَالَ «رَضِيتَ؟ » قَالَ نَعَمْ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَتَّهِبُ إِلَّا مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:2687 – Yūnus > Ḥammād / Ibn Zayd > ʿAmr b. Dīnār > Ṭāwus > Ibn ʿAbbās > Aʿrābī And Hab Lilnnabī ﷺ Hibah Faʾathābah ʿAlayhā > Raḍīt > Lā > Fazādah > Raḍīt > Lā > Fazādah > Raḍīt > Naʿam

[Machine] A Bedouin man gifted a gift to the Prophet Muhammad ﷺ , so he rewarded him for it and asked, "Are you satisfied?" The man said, "No." So the Prophet added more to it and asked again, "Are you satisfied?" The man said, "No." The Prophet added more to it once again and asked, "Are you satisfied?" Finally, the man agreed and said, "Yes." Then the Messenger of Allah ﷺ said, "I desired that I would not keep a gift unless it was from a Qurayshi, an Ansari, or a Thaqafi."  

أحمد:٢٦٨٧ – حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ أَعْرَابِيًّا وَهَبَ لِلنَّبِيِّ ﷺ هِبَةً فَأَثَابَهُ عَلَيْهَا قَالَ رَضِيتَ؟ قَالَ لَا قَالَ فَزَادَهُ قَالَ رَضِيتَ؟ قَالَ لَا قَالَ فَزَادَهُ قَالَ رَضِيتَ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَتَّهِبَ هِبَةً إِلا مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ  

tabarani:10897 – ʿAbdān b. Aḥmad > Mujāhid b. Mūsá > Yūnus b. Muḥammad > Ḥammād b. Zayd > ʿAmr b. Dīnār > Ṭāwus > Ibn ʿAbbās

[Machine] A man gifted a camel to the Messenger of Allah ﷺ , and he rewarded him for it. He asked, "Are you satisfied?" He replied, "No," so he increased in reward and asked again, "Are you satisfied?" He replied, "No," so he increased again and asked, "Are you satisfied?" He replied, "Yes." The Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, I have always intended not to take a gift except from my Ansar, Quraysh, or Thaqafi supporters."  

الطبراني:١٠٨٩٧ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى ثنا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

وَهْبَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ نَاقَةً فَأَثَابَهُ عَلَيْهَا فَقَالَ «رَضِيتَ؟» قَالَ لَا فَزَادَهُ فَقَالَ «رَضِيتَ؟» قَالَ لَا فَزَادَهُ قَالَ «رَضِيتَ؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَتَّهِبَ هِبَةً إِلَّا مِنْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ قُرَشِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ»