Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

ذِكْرُ مَا يُسْتَحَبُّ لِلْمَرْءِ أَنْ يَقْتَصِرَ مِنْ وِتْرِهِ عَلَى رَكْعَةٍ وَاحِدَةٍ إِذَا صَلَّى بِاللَّيْلِ

ibnhibban:2424 – Muḥammad b. Isḥāq b. Ibrāhīm a freed slave of Thaqīf > Yaḥyá b. Mūsá Khat > Ḥammād b. Khālid al-Khayyāṭ > Mālik b. Anas > Makhramah b. Sulaymān > Kurayb > Ibn ʿAbbās

[Machine] "That the Prophet ﷺ performed one unit of Witr prayer."  

ابن حبّان:٢٤٢٤ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى خَتٌّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ»  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān

ذِكْرُ مَا يُسْتَحَبُّ لِلْمَرْءِ أَنْ يَقْتَصِرَ مِنْ وِتْرِهِ عَلَى رَكْعَةٍ وَاحِدَةٍ إِذَا صَلَّى بِاللَّيْلِ

ibnhibban:2621 – Muḥammad b. Isḥāq b. Ibrāhīm a freed slave of Thaqīf > Yaḥyá b. Mūsá Khat > Ḥammād b. Khālid al-Khayyāṭ > Mālik b. Anas > Makhramah b. Sulaymān > Kurayb > Ibn ʿAbbās

[Machine] "That the Prophet ﷺ prayed Witr with one Rak'ah."  

ابن حبّان:٢٦٢١ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى خَتٌّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ»  

ذِكْرُ الْخَبَرِ الْمُدْحِضِ قَوْلَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ هَذَا الْخَبَرَ تَفَرَّدَ بِهِ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ

ibnhibban:2428 – Muḥammad b. Isḥāq b. Ibrāhīm a freed slave of Thaqīf > Yaḥyá b. Mūsá Khat > Ḥammād b. Khālid al-Khayyāṭ > Mālik > Makhramah b. Sulaymān > Kurayb > Ibn ʿAbbās

[Machine] The translation of the Arabic phrase "أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ" into English is: "The Prophet ﷺ performed a single unit of prayer before going to sleep."  

ابن حبّان:٢٤٢٨ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى خَتٌّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ»