Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:838 – Abū Naṣr Aḥmad b. Sahl al-Faqīh Bibukhārá > Sahl b. al-Mutawakkil al-Bukhārī > al-ʿAlāʾ b. ʿAbd al-Jabbār al-ʿAṭṭār > ʿAbd al-Wāḥid b. Ziyād > al-Ḥasan b. ʿUbaydullāh > ʿAbd al-Raḥman b. al-Aswad from his father > ʿAbdullāh > from Sunnah al-Ṣalāh

It pertains to the sunnah to utter the tashahhud quietly. (Using translation from Abū Dāʾūd 986)  

الحاكم:٨٣٨ – حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثنا سَهْلُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْبُخَارِيُّ ثنا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعَطَّارُ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «مِنْ سُنَّةِ الصَّلَاةِ

أَنْ يُخْفَى التَّشَهُّدُ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَلَهُ شَاهِدٌ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ عَائِشَةَعلى شرطهما وله شاهد صحيح

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Ḥākim, Bayhaqī
abudawud:986 – ʿAbdullāh b. Saʿīd al-Kindī > Yūnus / Ibn Bukayr > Muḥammad b. Isḥāq > ʿAbd al-Raḥman b. al-Aswad from his father > ʿAbdullāh > from al-Sunnah

It pertains to the sunnah to utter the tashahhud quietly.  

أبو داود:٩٨٦ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مِنَ السُّنَّةِ

أَنْ يُخْفَى التَّشَهُّدُ  

hakim:986 – Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > ʿAbd al-Raḥman b. ʿAmr al-Dimashqī > Aḥmad b. Khālid al-Wahbī > Muḥammad b. Isḥāq > Yaḥyá b. Manṣūr al-Qāḍī > al-Ḥusayn b. Muḥammad b. Ziyād > ʿAbdullāh b. Saʿīd al-Kindī > Yūnus b. Bukayr > Muḥammad b. Isḥāq > ʿAbd al-Raḥman b. al-Aswad from his father > ʿAbdullāh > from al-Sunnah

It pertains to the sunnah to utter the tashahhud quietly. (Using translation from Abū Dāʾūd 986)   

الحاكم:٩٨٦ – حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «مِنَ السُّنَّةِ

أَنْ تُخْفِيَ التَّشَهُّدَ»  

«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
bayhaqi:2847 – Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū Naṣr Aḥmad b. Sahl al-Faqīh Bibukhārā > Sahl b. al-Mutawakkil al-Bukhārī > al-ʿAlāʾ b. ʿAbd al-Jabbār al-ʿAṭṭār > ʿAbd al-Wāḥid b. Ziyād > al-Ḥasan b. ʿUbaydullāh > ʿAbd al-Raḥman b. al-Aswad from his father > ʿAbdullāh > Ibn Masʿūd > from Sunnah al-Ṣalāh

It pertains to the sunnah to utter the tashahhud quietly. (Using translation from Abū Dāʾūd 986)   

البيهقي:٢٨٤٧ – وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنبأ أَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَا ثنا سَهْلُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْبُخَارِيُّ ثنا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعَطَّارُ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ قَالَ مِنْ سُنَّةِ الصَّلَاةِ

أَنْ يُخْفِيَ التَّشَهُّدَ