Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
hakim:5896Aḥmad b. Yaʿqūb > Abū Muslim > Ḥajjāj b. Minhāl > Ḥammād b. Salamah > Zayd b. Aslam

[Machine] "A man came and called out, seeking permission from Abu Isa to see the Commander of the Faithful, Umar. Umar asked, 'Who is Abu Isa?' The man replied, 'Al-Mughira bin Shu'bah is Abu Isa.' Umar said, 'Does Isa have a father? In the nicknames of the Arabs, we do not conceal the names of Abu Abdullah and Abu Abdul Rahman.' A man said, 'I bear witness that I heard the Messenger of Allah ﷺ giving him the nickname Al-Mughira.' Umar said, 'Verily, the Prophet ﷺ has forgiven him for his past and future sins, and we are in a state of uncertainty about what will become of us. So, we nickname him after Abu Abdullah.'"  

الحاكم:٥٨٩٦حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

أَنَّ رَجُلًا جَاءَ فَنَادَى يَسْتَأْذِنُ أَبُو عِيسَى عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ أَبُوعِيسَى؟ قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَنَا فَقَالَ عُمَرُ وَهَلْ لِعِيسَى مِنْ أَبٍ أَمَا فِي كُنَى الْعَرَبِ مَا تَكْتَنُونَ بِهَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ رَجُلٌ «أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُكَنِّي بِهَا الْمُغِيرَةَ» فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي خْلَجٍ مَا نَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِنَا فَكَنَّاهُ بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِسكت عنه الذهبي في التلخيص