Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:4050 – Muḥammad b. Ṣāliḥ b. Hāniʾ > al-Ḥusayn b. al-Faḍl > Abū Ghassān al-Nahdī > Isrāʾīl > Abū Isḥāq > al-Tamīmī > Ibn ʿAbbās Qawluh And ʾIdh Ābtalá Ibrāhīm Rabbuh Bikalimāt Faʾatammahun al-Bqrh 124

[Machine] His saying, "And [mention] when Abraham was tried by his Lord with words and he fulfilled them." [Al-Baqarah 124] He said, "The rituals of Hajj."  

الحاكم:٤٠٥٠ – حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا أَبُو غَسَّانَ النَّهْدِيُّ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ التَّمِيمِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

قَوْلُهُ {وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمُ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ} [البقرة 124] قَالَ «مَنَاسِكُ الْحَجِّ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَشَوَاهِدُهَا كَثِيرَةٌ قَدْ خَرَّجْتُهَا فِي كِتَابِ الْمَنَاسِكِ صحيح

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān, Ḥākim
quran:2:124 –

And ˹mention, O Muhammad˺, when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. ˹Allah˺ said, "Indeed, I will make you a leader for the people." ˹Abraham˺ said, "And of my descendants?" ˹Allah˺ said, "My covenant does not include the wrongdoers."  

And, mention, when his Lord tested, tried, Abraham (Ibrāhīm: also read Ibrāhām) with certain words, with certain commands and prohibitions with which He charged him: it is said that these included the rituals of the Pilgrimage, the rinsing of the mouth, snuffing up water into the nostrils ˹to clean them˺, cleaning of the teeth, trimming facial hair, combing of the hair, trimming the fingernails, shaving armpit and pubic hair, circumcision and washing one’s private parts after elimination; and he fulfilled them, he performed them thoroughly; He, God, exalted, said, to him: ‘I make you a leader, an exemplar in religion, for the people.’ Said he, ‘And of my seed?’, my progeny, make leaders ˹from among them˺; He said, ‘My covenant, of leadership, shall not reach the evildoers’, the disbelievers from among them: this indicates that ˹the covenant˺ will reach only those who are not evildoers.
القرآن:٢:١٢٤ –

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ  

{و} اذكر {إذا ابتلى} اختبر {إبراهيم} وفي قراءة إبراهام. {ربُّه بكلمات} بأوامر ونواه كلَّفه بها، قيل هي مناسك الحج، وقيل المضمضة والاستنشاق والسواك وقص الشارب وفرق الرأس وقلم الأظافر ونتف الإبط وحلق العانة والختان والاستنجاء {فأتمهن} أداهن تامات {قال} تعالى له {إني جاعلك للناس إماما} قدوة في الدين {قال ومن ذرِّيتي} أولادي اجعل أئمة {قال لا ينال عهدي} بالإمامة {الظالمين} الكافرين منهم دل على أنه ينال غير الظالم.
hakim:3055 – his father

[Machine] Regarding the saying of Ibn Abbas in regard to the statement of Allah the Almighty, "And [mention] when Abraham was tried by his Lord with commands" (Surah Al-Baqarah 2:124).  

الحاكم:٣٠٥٥ – بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ ﷻ {وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ} [البقرة 124]