Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:13219Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > Muḥammad b. ʿAlī b. Maymūn al-Raqqī > Muḥammad b. Kathīr al-ʿAbdī > Sufyān al-Thawrī > al-Aʿmash And al-Ḥasan b. ʿAmr Wafiṭr b. Khalīfah > Mujāhid > ʿAbdullāh b. ʿAmr > Sufyān Lam Yarfaʿh al-Aʿmash Warafaʿah al-Ḥasan Wafiṭr > Rasūl Allāh Ṣalá

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The one who maintains ties of kinship is not the one who reciprocates, but rather the one who reconciles when the relationship is cut off."  

البيهقي:١٣٢١٩أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو وَفِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو ؓ قَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الْأَعْمَشُ وَرَفَعَهُ الْحَسَنُ وَفِطْرٌ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِي وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ مَنْ إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا  

رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Bayhaqī
ahmad:6785ʿAbd al-Razzāq > Sufyān > al-Ḥasan b. ʿAmr al-Fuqaymī > Mujāhid > ʿAbdullāh b. ʿAmr

the Prophet said: "Merely maintaining the ties of kinship is not adequate. But connecting the ties of kinship is when his ties to the womb are severed and he connects it." (Using translation from Tirmidhī 1908)   

أحمد:٦٧٨٥حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو الْفُقَيْمِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ

قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ مَنْ إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا  

bayhaqi:13220Abū ʿAlī al-Rūdhbārī > ʿAlī b. Ḥamshādh > Isḥāq b. al-Ḥasan b. Maymūn > Abū Nuʿaym > Fiṭr > Mujāhid > ʿAbdullāh b. ʿAmr > Rasūl Allāh Ṣalá

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, ties of kinship are attached to the Throne, and not connected by blood relations. Rather, the one who maintains ties of kinship is the one whose ties are severed, yet they still maintain them."  

البيهقي:١٣٢٢٠أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ مَيْمُونٍ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا فِطْرٌ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو ؓ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ الرَّحِمَ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ وَلَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِي وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا