Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:9296 – ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar And Zādanī Ghayr Hammāmʿan Abū Hurayrah

[Machine] Narrated by the Prophet ﷺ , he said, "The most dishonest of people are the makers of falsehoods."  

أحمد:٩٢٩٦ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَزَادَنِي غَيْرُ هَمَّامٍعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ أَكْذَبُ النَّاسِ الصُّنَّاعُ  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Aḥmad, Suyūṭī
ibnmajah:2152 – ʿAmr b. Rāfiʿ > ʿUmar b. Hārūn > Hammām > Farqad al-Sabakhī > Yazīd b. ʿAbdullāh b. al-Shikhhīr > Abū Hurayrah

"The most dishonest of people are the dyers and the goldsmiths. "[1]  

ابن ماجة:٢١٥٢ – حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّبَّاغُونَ وَالصَّوَّاغُونَ  

ahmad:8302 – ʿAbd al-Ṣamad > Hammām > Farqad > Abū al-ʿAlāʾ > Abū Hurayrah

[Machine] The Prophet ﷺ said, "The most dishonest among people are the dyers and the traders of wool."  

أحمد:٨٣٠٢ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا فَرْقَدٌ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ إِنَّ أَكْذَبَ النَّاسِ الصَّبَّاغُونَ وَالصَّوَّاغُونَ  

suyuti:4083a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٠٨٣a –

"أكذَبُ الناسِ الصُّنَّاعُ".  

الديلمى عن أبي سعيد (بضم الصاد المهملة ثم نون مشددة ثم مهملة، وروى إبراهيم الحربى في غريبه من طريق أبي رافعٍ الصانِع. قال: كان عمر يمازحنى، فيقول: أكذَب الناس الصُّواغ. يقول: اليوم وغدًا)