Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:3997ʿAbd al-Ṣamad And Rawḥ > Dāwud b. Abū al-Furāt > Muḥammad b. Zayd > Abū al-Aʿyan al-ʿAbdī > Abū al-Aḥwaṣ al-Jushamī > Ibn Masʿūd

[Machine] We asked the Messenger of Allah ﷺ about monkeys and pigs, are they from the descendants of the Jews? So the Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, Allah, the Almighty, did not curse a people ever. He created them and turned them into monkeys and pigs until they were destroyed. However, this was a creation that existed. But when Allah, the Almighty, became angry with the Jews, He turned them into monkeys and pigs in resemblance."  

أحمد:٣٩٩٧حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ وَرَوْحٌ قَالَا حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْأَعْيَنِ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ

سَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ أَهِيَ مِنْ نَسْلِ الْيَهُودِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ اللهَ ﷻ لَمْ يَلْعَنْ قَوْمًا قَطُّ قَالَ رَوْحٌ فَمَسَخَهُمْ فَيَكُونَ لَهُمْ نَسْلٌ حَتَّى يُهْلِكَهُمْ وَلَكِنَّ هَذَا خَلْقٌ كَانَ فَلَمَّا غَضِبَ اللهُ ﷻ عَلَى الْيَهُودِ مَسَخَهُمْ فَجَعَلَهُمْ مِثْلَهُمْ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
ahmad:3747ʿAbdullāh b. Yazīd And Yūnus > Dāwud > Muḥammad b. Zayd > Abū al-Aʿyan al-ʿAbdī > Abū al-Aḥwaṣ al-Jushamiyyiʿan Ibn Masʿūd

[Machine] We asked the Messenger of Allah ﷺ about monkeys and pigs, are they from the offspring of Jews? The Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, Allah has never cursed a people and then transformed them into monkeys or pigs; rather, this is a creation that existed. But when Allah was angry with the Jews, He transformed them into monkeys and pigs and made them resemble them."  

أحمد:٣٧٤٧حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ وَيُونُسُ قَالَا حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْأَعْيَنِ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ

سَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ أَهِيَ مِنْ نَسْلِ الْيَهُودِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ اللهَ لَمْ يَلْعَنْ قَوْمًا قَطُّ فَمَسَخَهُمْ فَكَانَ لَهُمْ نَسْلٌ حِينَ يُهْلِكُهُمْ وَلَكِنْ هَذَا خَلْقٌ كَانَ فَلَمَّا غَضِبَ اللهُ عَلَى الْيَهُودِ مَسَخَهُمْ فَجَعَلَهُمْ مِثْلَهُمْ  

ahmad:3768Abū Saʿīd > a freed slave of Banī Hāshim > Dāwud b. Abū al-Furāt > Muḥammad b. Zayd > Abū al-Aʿyan al-ʿAbdī > Abū al-Aḥwaṣ al-Jushamī > Ibn Masʿūd

[Machine] We asked the Messenger of Allah ﷺ about monkeys and pigs being from the offspring of the Jews. The Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, Allah has never cursed a people and transformed them into monkeys or pigs, while they still have offspring until they perish. However, Allah, the Almighty and Majestic, became angry with the Jews, so He transformed them and made them similar to them."  

أحمد:٣٧٦٨حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْأَعْيَنِ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ

سَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ أَمِنْ نَسْلِ الْيَهُودِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ اللهَ لَمْ يَلْعَنْ قَوْمًا قَطُّ فَمَسَخَهُمْ وَكَانَ لَهُمْ نَسْلٌ حَتَّى يُهْلِكَهُمْ وَلَكِنَّ اللهَ ﷻ غَضِبَ عَلَى الْيَهُودِ فَمَسَخَهُمْ وَجَعَلَهُمْ مِثْلَهُمْ  

tabarani:10110ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz And ʾAbū Muslim al-Kashhī > Ḥajjāj b. al-Minhāl al-Anmāṭī > Dāwud b. Abū al-Furāt > Muḥammad b. Zayd al-Kindī > Abū al-Aʿyun al-ʿAbdī > Abū al-Aḥwaṣ al-Jushamī > Abū Masʿūd

[Machine] We asked the Messenger of Allah ﷺ about the monkeys and the pigs from the offspring of the Jews, who are they? The Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, Allah has never cursed a people, made them monkeys and pigs, and they had offspring until they were destroyed. However, this was a creation that existed. So when Allah became angry with the Jews, He made them similar to them."  

الطبراني:١٠١١٠حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ قَالَا ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ الْأَنْمَاطِيُّ ثنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ أَبِي الْأَعْيُنِ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ

سَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ مِنْ نَسْلِ الْيَهُودِ هُمْ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّ اللهَ ﷻ لَمْ يَلْعَنْ قَوْمًا قَطُّ فَمَسَخَهُمْ فَكَانَ لَهُمْ نَسْلٌ حَتَّى يُهْلِكَهُمْ وَلَكِنْ هَذَا خَلْقٌ كَانَ فَلَمَّا غَضِبَ اللهُ ﷻ عَلَى الْيَهُودِ مَسَخَهُمْ فَجَعَلَهُمْ مِثْلَهُمْ»  

suyuti:4978a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٩٧٨a

"إنَّ الله تَعَالى لَمْ يَلعَنْ قَوْمًا قَطُّ فَمَسَخَهُمْ؛ فَكَانَ لهم نَسْلٌ حَتَّى يُهْلِكَهُمْ، ولَكِن هذَا خَلقٌ سَبحانَ؛ فَلَمّا غَضِبَ الله عَلَى اليهودِ مَسخَهُمْ فَجَعَلَهُم مِثْلَهُم".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن مسعود