Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:25016 – ʿAffān And Bahz > Ḥammād > Simāk > ʿIkrimah > ʿĀʾishah > Bahz In ʿĀʾishah

[Machine] The Prophet Muhammad ﷺ entered upon me wearing an izar (lower garment) and a ridah (upper garment). He faced the qiblah (direction of prayer) and spread his hands, saying, "O Allah, I am only a human being. So if I have hurt or harmed any of your servants, then do not hold me accountable for it." Bahzun replied, "May Allah have mercy on him."  

أحمد:٢٥٠١٦ – حَدَّثَنَا عَفَّانُ وَبَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ بَهْزٌ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ

دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَبَسَطَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيَّ عَبْدٍ مِنْ عِبَادِكَ ضَرَبْتُ أَوْ آذَيْتُ فَلَاتُعَاقِبْنِي بِهِ قَالَ بَهْزٌ فِيهِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:26232 – Yūnus > Ḥammād > Simāk > ʿIkrimah > ʿĀʾishah

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , entered my house wearing an Izar (a loose lower garment) and a rid'a (a loose upper garment). He faced the Qiblah (direction of prayer), extended his hands, and said: "O Allah, I am only a human being. If I have insulted or hurt any of Your servants, then do not punish me for it."  

أحمد:٢٦٢٣٢ – حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ دَخَلَ عَلَيَّ بَيْتِي فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَبَسَطَ يَدَيِهِ ثُمَّ قَالَ اللهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّ عَبْدٍ مِنْ عِبَادِكَ شَتَمْتُ أَوْ آذَيْتُ فَلَا تُعَاقِبْنِي فِيهِ  

ahmad:25469 – Bahz b. Asad > Ḥammād > Simāk > ʿIkrimah > ʿĀʾishah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ entered my house wearing a lower garment and a cloak. He faced the Qibla, stretched out his hand, and said, "O Allah, I am only a human being. If I have harmed or abused any of Your servants, then do not punish me for it."  

أحمد:٢٥٤٦٩ – حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ

دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي بَيْتِي فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَبَسَطَ يَدَهُ وَقَالَ اللهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّ عَبْدٍ مِنْ عِبَادِكَ ضَرَبْتُ أَوْ آذَيْتُ فَلَا تُعَاقِبْنِي فِيهِ