Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:24009-22Abū al-Naḍr > Ayyūb > Qays b. Ṭalq from his father

[Machine] A man came to the Prophet ﷺ after midday and said, "O Prophet of Allah, can one of us pray while wearing only one garment?" The Prophet remained silent until the afternoon approached, then he loosened his lower garment and used it to cover himself from his shoulders to his ankles. After he completed the Asr prayer and departed, he asked, "Where is he? Where is the person who asked about praying with only one garment?" A man said, "O Prophet of Allah, it was me." The Prophet said, "Does everyone among you have two garments?"  

أحمد:٢٤٠٠٩-٢٢حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللهِ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ؟ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ حَلَّ إِزَارَهُ فَطَارَقَ بَيْنَ مِلْحَفَتِهِ وَإِزَارِهِ ثُمَّ تَوَشَّحَ بِهِمَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ صَلَاةَ الْعَصْرِ وَانْصَرَفَ قَالَ أَيْنَ؟ يَعْنِي أَيْنَ هَذَا السَّائِلُ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللهِ فَقَالَ أَوَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ؟  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:8253[Chain 1] al-Miqdām b. Dāwud > Asad b. Mūsá [Chain 2] ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Aḥmad b. Yūnus > Ayyūb b. ʿUtbah > Qays b. Ṭalq from his father

[Machine] A man asked the Messenger of Allah ﷺ , "O Messenger of Allah, can one of us pray in a single garment?" He remained silent until the time for the Asr prayer came. He then gathered his lower garment and his upper garment until they touched each other, and then he prayed the Asr prayer with them. After he finished, he said, "Where is the man who asked about praying in a single garment?" The man said, "Here I am, O Messenger of Allah." The Prophet ﷺ said, "Does everyone find two garments?"  

الطبراني:٨٢٥٣حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ثنا أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ ثنا قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ؟ فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ طَابَقَ بَيْنَ إِزَارِهِ وَبَيْنَ مِلْحَفَتِهِ ثُمَّ تَوَشَّحَ بِهِمَا هَكَذَا ثُمَّ صَلَّى بِهِمَا الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ «أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ؟» قَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ «أَوَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ؟»