Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:23824Sufyān > Ibn Abū Najīḥ > Mujāhid

[Machine] And the Messenger of Allah ﷺ said, "We have been commanded to sprinkle dust on the faces of the flatterers." Sufyan once stood up and Al-Miqdad said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, 'Sprinkle dust on the faces of the flatterers.'" Az-Zubair said, "As for Al-Miqdad, he has fulfilled what was required of him."  

أحمد:٢٣٨٢٤حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ بَعَثَ وَفْدًا مِنَ الْعِرَاقِ إِلَى عُثْمَانَ فَجَاءُوا يُثْنُونَ عَلَيْهِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثُو فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ

وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نَحْثُوَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَامَ الْمِقْدَادُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ احْثُوا فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ قَالَ الزُّبَيْرُ أَمَّاالْمِقْدَادُ فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:23828ʿAbd al-Raḥman > Sufyān > Ḥabīb > Mujāhid > Abū Maʿmar

Messenger of Allah ﷺ commanded us that we should throw dust upon the faces of those who shower too much praise. (Using translation from Muslim 3002a)  

أحمد:٢٣٨٢٨حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ

قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الْأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي فِي وَجْهِهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ  

tabarani:17763ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > ʿAmr b. ʿAwn al-Wāsiṭī > Khālid b. ʿAbdullāh > Yazīd b. Abū Ziyād > Mujāhid > Ibn ʿAbbās

[Machine] A man came and praised Uthman, so Mikdad stood up and dusted his face with dirt. Uthman asked him, "What is wrong with you?" He replied, "As for me, I do not leave anything I heard from the Messenger of Allah ﷺ . I heard the Messenger of Allah ﷺ say, 'Dust the faces of those who praise excessively.'"  

الطبراني:١٧٧٦٣حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ الْوَاسِطِيُّ ثنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ فَمَدَحَ عُثْمَانَ فَقَامَ الْمِقْدَادُ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ التُّرَابَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا لَكَ؟ قَالَ أَمَّا أَنَا فَلَا أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «احْثُوا فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ»