Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:20639 – Muḥammad b. Abū ʿAdī > Sulaymān / al-Taymī

[Machine] There was a scarcity of water, so the Messenger of Allah ﷺ performed ablution in a small vessel or in a cup, and we (the companions) used the water that he poured for us. He ﷺ said, "The fortunate among us are those who receive it, and we do not see anyone who receives it except that the entire people have received it." Then the Messenger of Allah ﷺ led us in performing the Duha prayer.  

أحمد:٢٠٦٣٩ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ يَعْنِي التَّيْمِيَّ عَنْ شَيْخٍ فِي مَجْلِسِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ

كَانَ فِي الْمَاءِ قِلَّةٌ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي قَدَحٍ أَوْ فِي جَفْنَةٍ فَنَضَحَنَا بِهِ قَالَ وَالسَّعِيدُ فِي أَنْفُسِنَا مَنْ أَصَابَهُ وَلَا نُرَاهُ إِلَّا قَدْ أَصَابَ الْقَوْمَ كُلَّهُمْ قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ الضُّحَى  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:15185 – Sahl b. Mūsá Shīrān al-Rāmahurmuzī > Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlá al-Ṣanʿānī > Muʿtamir b. Sulaymān from his father > Shaykh > ʿĀʾidh b. ʿAmr

[Machine] "The Messenger of Allah ﷺ came with a cup or a ewer and there was a little water in it. He performed ablution with it and then ordered it to be poured over them" or he said, "sprinkled it over them." The blessed and noble among us hope that he [i.e., The Messenger of Allah] will bless them all, then the Messenger of Allah ﷺ stood up and performed the Salat ad-Duha with them."  

الطبراني:١٥١٨٥ – حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى شِيرَانُ الرَّامَهُرْمُزِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ ثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنِي شَيْخٌ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو

«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَتَى بِقَدَحٍ أَوْ بِعُسٍّ وَفِي الْمَاءِ قِلَّةٌ فَتَوَضَّأَ بِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرَشَّ عَلَيْهِمْ» أَوْ قَالَ نَضَحَ عَلَيْهِمْ قَالَ وَالسَّعِيدُ فِي أَنْفُسِنَا مَنْ أَصَابَهُ قَالَ وَأُرَاهُ قَدْ أَصَابَهُمْ كُلُّهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الضُّحَى