Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:19927ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Qatādah > Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī

[Machine] Imran ibn Husain came to his wife from the Messenger of Allah ﷺ and she said: Tell us what you heard from the Prophet ﷺ . He replied: There is no talk at this time. She got angry and said: I heard the Prophet ﷺ saying: I looked into Paradise and saw that most of its residents were the poor, and I looked into Hell and saw that most of its residents were women.  

أحمد:١٩٩٢٧حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ قَالَ

جَاءَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِلَى امْرَأَتِهِ مِنْ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ حِيْنَ حَدِيثٍ فَأَغْضَبَتْهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ نَظَرْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَنَظَرْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:15426Isḥāq b. Ibrāhīm al-Dabarī > ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Qatādah > Abū Rajāʾ

[Machine] Imran ibn Husain came to his wife from the Messenger of Allah ﷺ and she said, "Tell us what you heard from the Prophet ﷺ." He said, "There was no opportunity for conversation, so I left him." She insisted, and he said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ say, 'I looked into Paradise and saw that most of its people were the poor, and I looked into Hell and saw that most of its people were women.'"  

الطبراني:١٥٤٢٦حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ أنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ

جَاءَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِلَى امْرَأَتِهِ مِنْ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ حِينَ حَدِيثٍ فَلَمْ تَدَعْهُ أَوْ قَالَ فَأَعْصَبَتْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «نَظَرْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءُ وَنَظَرْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءُ»