Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:19010Muḥammad b. Jaʿfar > Shuʿbah > Abū Masʿūd / al-Jurayrī > Yazīd b. ʿAbdullāh b. al-Shikhhīr > Māʿiz

[Machine] On the authority of the Prophet ﷺ , he was asked: which of the deeds is the best? He said: "Belief in Allah alone, then jihad, then a righteous pilgrimage that surpasses all other deeds like the distance between the rising and setting of the sun."  

أحمد:١٩٠١٠حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ مَاعِزٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ سُئِلَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ إِيمَانٌ بِاللهِ وَحْدَهُ ثُمَّ الْجِهَادُ ثُمَّ حَجَّةٌ بَرَّةٌ تَفْضُلُ سَائِرَ الْعَمَلِ كَمَا بَيْنَ مَطْلَعِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:18007ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal from my father > Muḥammad b. Jaʿfar > Shuʿbah > Abū Mūsá > Abū Masʿūd al-Jurayrī > Yazīd b. ʿAbdullāh b. al-Shikhhīr > Māʿiz

[Machine] The Prophet ﷺ was asked, "Which deeds are the best?" He replied, "Believing in Allah alone, then jihad, then performing Hajj that is accepted. They are superior to all other deeds just as the sun rises from the east until it sets in the west."  

الطبراني:١٨٠٠٧حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ مَاعِزٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ سُئِلَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ «الْإِيمَانُ بِاللهِ وَحْدَهُ ثُمَّ الْجِهَادُ ثُمَّ حَجَّةٌ بَرَّةٌ تَفْضُلُ سَائِرَ الْعَمَلِ كَمَا بَيْنَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا»  

suyuti:3707a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٧٠٧a

"أفضلُ الأعمالِ الإِيمانُ بالله وحْدَه، ثمَّ الجهادُ، ثم حَجَّة برَّة، تَفَضُلُ سائر الأعمالِ، كما بينَ مَطلعَ الشَّمْسِ إلى مغرِبَها" .  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير عن ماعز