Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:18453 – Wakīʿ > al-Masʿūdī > Ziyād b. ʿIlāqah > Usāmah b. Sharīk

I came to the Prophet ﷺ, and his companions we as if they birds were perched on their heads (i.e. they were still and attentive).  

أحمد:١٨٤٥٣ – حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ

أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَإِذَا أَصْحَابُهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمْ الطَّيْرُ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:486 – ʿUbayd b. Ghannām > Abū Bakr b. Abū Shaybah > Wakīʿ > al-Masʿūdī > Ziyād b. ʿIlāqah > Usāmah b. Sharīk

I came to the Prophet ﷺ, and his companions we as if they birds were perched on their heads (i.e. they were still and attentive).  

الطبراني:٤٨٦ – حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ

«أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَإِذَا أَصْحَابُهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرَ»