Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:16923 – Muḥammad b. ʿAbdullāh b. al-Zubayr > ʿUmar b. Saʿīd > ʿAlī b. ʿAbdullāh b. ʿAlī from my father

[Machine] He heard Muawiyah giving a sermon in the shade of the Kaaba and he was saying that the Messenger of Allah ﷺ prohibited wearing gold jewelry and silk clothing.  

أحمد:١٦٩٢٣ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي أَبِي

أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ يَخْطُبُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَهُوَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ حُلِيِّ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:16872 – Rawḥ > ʿUmar b. Saʿīd b. Abū Ḥusayn > ʿAlī b. ʿAbdullāh > ʿAlī b. ʿAlī a man from Banī ʿAbd Shams And ʿAbd Allāh b. al-Ḥārith > ʿUmar b. Saʿīd > ʿAlī b. ʿAbdullāh b. ʿAlī from his father > Nh > Muʿāwiyah > al-Minbar Bimakkah

[Machine] He informed me that he heard Muawiyah on the pulpit in Mecca saying that the Messenger of Allah ﷺ forbid wearing gold and silk.  

أحمد:١٦٨٧٢ – حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ اللهِ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ عَلِيٍّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ

أَخْبَرَهُ أنه قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْحَرِيرِ