Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:16650 – Yazīd b. Hārūn > Muḥammad b. Isḥāq > Ibn Ḍamrah b. Saʿīd > Jaddatih > Āmraʾah from Nisāʾihim

[Machine] And the prayer of the two Qiblas with the Messenger of Allah ﷺ was that he entered upon me. The Messenger of Allah ﷺ said to me, "Perform ablution, and leave one of your hands without dyeing until it resembles the hand of a man." I said, "I did not leave dyeing my hand until I met Allah, and even though she used to dye her hand, she was eighty years old."  

أحمد:١٦٦٥٠ – حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ ابن ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدَّتِهِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ

وَقَدْ كَانَتْ صَلَّتِ الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ لِي اخْتَضِبِي تَتْرُكُ إِحْدَاكُنَّ الْخِضَابَ حَتَّى تَكُونَ يَدُهَا كَيَدِ الرَّجُلِ قَالَتْ فَمَا تَرَكَتِ الْخِضَابَ حَتَّى لَقِيَتِ اللهَ ﷻ وَإِنْ كَانَتْ لَتَخْتَضِبُ وَإِنَّهَا لَابْنَةُ ثَمَانِينَ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:23235 – Yazīd b. Hārūn > Muḥammad b. Isḥāq > Ḍamrah b. Saʿīd > Jaddatih > Āmraʾah from Nisāʾihim

[Machine] The prayer of the two Qiblas was performed with the Prophet ﷺ . He said to me, "Cleanse yourself, but leave one of your hands without cleansing so that it resembles a man's hand." She said, "I did not leave any part of my body without cleansing until I met Allah, even though I used to cleanse myself regularly. And she was the daughter of eighty."  

أحمد:٢٣٢٣٥ – حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدَّتِهِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ

وَقَدْ كَانَتْ صَلَّتِ الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ لِي اخْتَضِبِي تَتْرُكُ إِحْدَاكُنَّ الْخِضَابَ حَتَّى تَكُونَ يَدُهَا كَيَدِ الرَّجُلِ قَالَتْ فَمَا تَرَكَتِ الْخِضَابَ حَتَّى لَقِيَتِ اللهَ ﷻ وَإِنْ كَانَتْ لَتَخْتَضِبُ وَإِنَّهَا لَابْنَةُ ثَمَانِينَ  

ahmad:27464 – Yazīd b. Hārūn > Muḥammad b. Isḥāq > Ibn Ḍamrah b. Saʿīd > Jaddatih

[Machine] From a woman among their women who had prayed both Qiblahs with the Prophet ﷺ. She said, "The Messenger of Allah ﷺ entered upon me and said, 'Clean yourself but let one of you leave some of the kohl on her eyes, making her hand resemble a man's hand.' She said, 'I did not leave the kohl until I met Allah the Exalted, even though I used to apply kohl while I was eighty years old.'"  

أحمد:٢٧٤٦٤ – حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدَّتِهِ

عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِمْ وَكَانَتْ قَدْ صَلَّتِ الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ اخْتَضِبِي تَتْرُكُ إِحْدَاكُنَّ الْخِضَابَ حَتَّى تَكُونَ يَدُهَا كَيَدِ الرَّجُلِ قَالَتْ فَمَا تَرَكَتِ الْخِضَابَ حَتَّى لَقِيَتِ اللهَ تَعَالَى وَإِنْ كَانَتْ لَتَخْتَضِبُ وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِينَ