Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:16223 – Ibn Numayr > Hishām from his father > ʿAbdullāh b. Zamʿah

[Machine] The Messenger of Allah (Peace be upon him) delivered a sermon and mentioned the she-camel and the one who harmed her. He said, "When the most wretched among them arose" [Surah Ash-Shams 12], a strong, powerful, and resilient man from his tribe, similar to the son of Zam'ah, arose against her.  

أحمد:١٦٢٢٣ – حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ

خَطَبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ {إِذْ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} [الشمس 12] انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَارِمٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ ابْنِ زَمْعَةَ  

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
nasai-kubra:11611 – Muḥammad b. Rāfiʿ And Hārūn b. Isḥāq > ʿAbdah > Hishām from his father > ʿAbdullāh b. Zamʿah

[Machine] I heard the Prophet ﷺ mention the she-camel and the one who hamstrung it. He said, "When her offspring is sent forth." [Surah Ash-Shams 12]. Then he said, "A barren man, powerful and protected, emerged in his tribe, similar to Abu Zam'ah."  

الكبرى للنسائي:١١٦١١ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَذْكُرُ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَهَا قَالَ {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} [الشمس 12] فَقَالَ «انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَارِمٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ»  

suyuti:916a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩١٦a –

" {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انبعث لها رجلٌ عزيزٌ عارمٌ منيعٌ في رهطه مثلُ أبى زَمْعَةَ" .  

[حم] أحمد [خ] البخاري [م] مسلم [ت] الترمذي عن عبد الله بن زمعة