Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:12886 – Yaḥyá > al-Taymī > Anas > Dhukir Lī

[Machine] "The Messenger of Allah ﷺ said, and I have not heard it directly from him: 'Indeed, among you there are people who worship and adopt certain actions to impress others, and they also impress themselves. They will deviate from the religion as an arrow deviates from its target.'"  

أحمد:١٢٨٨٦ – حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ذُكِرَ لِي

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ إِنَّ فِيكُمْ قَوْمًا يَعْبُدُونَ وَيَدْأَبُونَ حَتَّى يُعْجَبَ بِهِمُالنَّاسُ وَتُعْجِبَهُمْ نُفُوسُهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:12972 – Ismāʿīl > Sulaymān al-Taymī > Anas b. Mālik > Dhukir Lī > Nabī Allāh ﷺ

[Machine] The Prophet of Allah ﷺ said, and I have not heard it from him, "Indeed, among you there are people who worship and diligently strive to impress others, and they are impressed with themselves. They pass through religion like an arrow passes through its target."  

أحمد:١٢٩٧٢ – حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ ذُكِرَ لِي

أَنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ إِنَّ فِيكُمْ قَوْمًا يَعْبُدُونَ وَيَدْأَبُونَ يَعْنِي يُعْجِبُونَ النَّاسَ وَتُعْجِبُهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ  

suyuti:85-487b – Ns > Dhukr l n Rasūl Allāh
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٥-٤٨٧b –

"عَنْ أنسٍ قَالَ: ذُكرَ لىَ أنَّ رَسُولَ الله ﷺ قَالَ - وَلَمْ أسْمَعْهُ مِنْهُ - قَالَ: إنَّ فِيكُمْ قَوْمًا يَدِينُونَ وَيَعْملُونَ حَتَّى يُعْجِبُوا النَّاسَ وَيُعْجِبَهُمْ أنفُسُهُم يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرميَّةِ".  

ابن جرير
suyuti:6802a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٨٠٢a –

"إِنَّ فِيكُمْ قومًا يَعْبُدُونَ ويَدِينون حتى يُعجِبوا النَّاسَ، وَتُعْجِبُهُمْ أنفُسُهُم، يمرقونَ من الدين كما يَمْرُقُ السَّهْمُ من الرمِيَّةِ".  

[حم] أحمد عن أنس قال: ذُكر لى: أَن النبى ﷺ قال ولم أَسمعْهُ منه"