Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
abudawud:2308[Chain 1] Qutaybah b. Saʿīd > Muḥammad b. Jaʿfar Ḥaddathahum [Chain 2] Ibn al-Muthanná > ʿAbd al-Aʿlá > Saʿīd > Maṭar > Rajāʾ b. Ḥaywah > Qabīṣah b. Dhuʾayb > ʿAmr b. al-ʿĀṣ > Lā Talbisūā ʿAlaynā Sunnatah

Do not confuse us about his Sunnah. Ibn al-Muthanna said: The Sunnah of our Prophet ﷺ is that the waiting period of a slave-mother whose husband has died is four months and ten days.  

أبو داود:٢٣٠٨حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ لاَ تَلْبِسُوا عَلَيْنَا سُنَّتَهُ قَالَ

ابْنُ الْمُثَنَّى سُنَّةَ نَبِيِّنَا ﷺ عِدَّةُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ يَعْنِي أُمَّ الْوَلَدِ  


See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Aḥmad, Ḥākim
ibnmajah:2083ʿAlī b. Muḥammad > Wakīʿ > Saʿīd b. Abū ʿArūbah > Maṭar al-Warrāq > Rajāʾ b. Ḥaywah > Qabīṣah b. Dhuʾayb > ʿAmr b. al-ʿĀṣ

"Do not corrupt the Sunnah of our Prophet Muhammad ﷺ. The waiting period of an Umm Walad is four months and ten (days)."  

ابن ماجة:٢٠٨٣حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ

لاَ تُفْسِدُوا عَلَيْنَا سُنَّةَ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا  

ahmad:17803Yazīd b. Hārūn > Saʿīd > Qatādah > Rajāʾ b. Ḥaywah > Qabīṣah b. Dhuʾayb > ʿAmr b. al-ʿĀṣ

[Machine] "Do not impose upon us the custom of our Prophet when his wife, the mother of his child, dies, for he mourned for her for four months and ten days."  

أحمد:١٧٨٠٣حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ

لَا تَلْبِسُوا عَلَيْنَا سُنَّةَ نَبِيِّنَا عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ  

hakim:2836ʿAlī b. ʿĪsá b. Ibrāhīm al-Ḥīrī > Muḥammad b. ʿAmr b. al-Naḍr al-Jurashī > ʿAbdullāh b. Abū Salamah > ʿAbd al-Aʿlá b. ʿAbd al-Aʿlá > Saʿīd > Maṭar > Rajāʾ b. Ḥaywah > Qabīṣah b. Abū Dhuʾayb > ʿAmr b. al-ʿĀṣ

"Do not corrupt the Sunnah of our Prophet Muhammad ﷺ. The waiting period of an Umm Walad is four months and ten (days)." (Using translation from Ibn Mājah 2083)   

الحاكم:٢٨٣٦حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحِيرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ النَّضْرِ الْجُرَشِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ثنا سَعِيدٌ عَنْ مَطَرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ أَبِي ذُؤَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ

«لَا تُلَبِّسُوا عَلَيْنَا سُنَّةَ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ فِي أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا عِدَّتُهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم