Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:9610 – Isḥāq b. Ibrāhīm > ʿAbd al-Razzāq > al-Thawrī > al-Aʿmash > Mālik b. al-Ḥārith > ʿAbd al-Raḥman b. Yazīd > Ibn Masʿūd Faṭalliqūhun Liʿiddatihin

[Machine] "Tahiran min ghayr jima'in" translates to "purified without physical contact."  

الطبراني:٩٦١٠ – حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ {§فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ} قَالَ

«طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ»  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Ṭabarānī
ibnmajah:2020 – Muḥammad b. Bashhār > Yaḥyá b. Saʿīd > Sufyān > Abū Isḥāq > Abū al-Aḥwaṣ > ʿAbdullāh > Ṭalāq al-Sunnah

"Divorce according to the Sunnah means divorcing her when she is pure, ( i.e., not menstruating) and without having had intercourse with her (during that cycle)."  

ابن ماجة:٢٠٢٠ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ طَلاَقُ السُّنَّةِ

أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ  

tabarani:10465 – Muḥammad b. Aḥmad b. Abū Khaythamah > Isḥāq b. Ibrāhīm al-ʿAbdī

[Machine] Abdullah divorced in a state of purity without intercourse.  

الطبراني:١٠٤٦٥ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَيْثَمَةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا الْكُوفِيُّ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ {فَطَلِّقُوهُنَ لِعِدَّتِهِنَّ} قَالَ

عَبْدُ اللهِ الطَّلَاقُ فِي طُهْرٍ مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ