Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:9335Isḥāq b. Ibrāhīm > ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar And al-Thhawrī > Abū Isḥāq > Abū al-Aḥwaṣ > Ibn Masʿūd

[Machine] He used to say, "When the imam concludes the prayer, go wherever you need to go, to the right or to the left, and do not turn around like a donkey."  

الطبراني:٩٣٣٥حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَالثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ

أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ «إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ فَانْصَرَفَ حَيْثُ كَانَتْ حَاجَتُكَ يَمِينًا وَشِمَالًا وَلَا تَسْتَدِرِ اسْتِدَارَةَ الْحِمَارِ»